敲夢軒詩稿第三輯 < 南海 徐持慶 > : 折柳

重生復折灞橋東 (1)
別恨愁緘亂絮風 (2)
對葉似窺眉黛怨 (3)
依依訴入夢魂中

註:
(1)灞橋:灞橋在長安東,漢人送客至此,手折柳贈別,名曰銷魂橋.
(2)愁緘:緘,作寄信解.愁緘,即緘愁;寄書於人,言相思之苦謂之緘愁.
(3)對葉似窺眉黛:柳葉纖細如眉,舊時常用以形容女子細長秀美的眉毛.唐代李商隱〈和人題真娘墓〉詩:「柳眉空吐效顰葉,榆莢還飛買笑錢.」

人們為了贈別,因此把柳枝給折了又生,重生又復再折; 離愁別恨及一 切相思,都憑藉著那吹起零亂柳絮的風給寄了出去.對著柳葉就想起了妳那帶著哀怨而又細長秀美的眉黛,妳戀戀不舍的情懷,隱約在我夢魂中細訴.
1962/03/31