敲夢軒詩稿第三輯 < 南海 徐持慶 > : 奉和林水檺博士『留學小吟』元玉 二首

江南春色好, (1)
憶否李龜年?(2)
底事偏相問:
"鄉關何處邊?”

註:
(1)江南此處借指南邊,即馬來西亞。
(2)林博士身羈北國,遙望南邊,慨然而問:“鄉關何處?" 是心中必有所憶. 杜甫『江南逢李龜年』詩：“ 正是江南好風景,落花時節又逢君.”林博士舉目皆是“ 樹樹回春色”的好風景,必然又聯想到南邊也是好風景, 必然又希望像杜甫一樣,逢到他心中的李龜年. 筆者問林博士「憶否李龜年?」及「底事偏相問:“鄉關何處邊?”」其實是 明知故問也。
2002/11/18 于拉曼大學

(二)
垂絲裊裊發葱芊,
澗水粼粼罩碧煙.
且為春光添逸興,
一壺指向杏花天.

註: 葱芊:青郁茂盛貌.

柔條輕輕地飄拂着柳枝上長滿了青色嫩芽,綠色的垂楊映在粼粼的澗水上,使人感到水面也似乎籠罩着一層碧綠的輕煙。且來為這如許美麗的春色再增添一份雅致,就讓我們在這滿園春色的杏花叢里傾盡一壺!
2002/11/18